Stream build process output

Ensure that output and errors from the underlying build command are
streamed for real-time build progress updates and debugging.

This change strips out all code that is currently unecessary and adds
tests for the remaining functionality.

Test: atest --host build_test_suites_local_test build_test_suites_test
Bug: 330365727
Change-Id: I7ef98d6654fe1435cf67c15e2c516a0967e03a75

ci/AndroidTest.xml.template

@@ -0,0 +1,22 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Copyright (C) 2020 The Android Open Source Project
+
+     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+     you may not use this file except in compliance with the License.
+     You may obtain a copy of the License at
+
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+     See the License for the specific language governing permissions and
+     limitations under the License.
+-->
+<configuration>
+  <test class="com.android.tradefed.testtype.python.PythonBinaryHostTest">
+    <option name="par-file-name" value="{MODULE}"/>
+    <option name="use-test-output-file" value="false"/>
+    <option name="test-timeout" value="5m"/>
+  </test>
+</configuration>