Building with USE_NINJA=false and piping build output to a file will
result in ANSI color codes in the build output. Only force ANSI codes
on when building with ninja, which strips the ANSI codes when writing
build output to a non-TTY.
Change-Id: Ifd2fb53799fd99c23b7ad91cdb84d943bf707db0