Add tests for android:replace_instead_of_append

Bug: 323382414
Test: m nothing --no-skip-soong-tests
Change-Id: Ideb739b3f1a6a5854453db7d51bdee73a3979fd4

android/arch.go

@@ -980,7 +980,7 @@ func filterArchStruct(field reflect.StructField, prefix string) (bool, reflect.S
 			panic(fmt.Errorf("unexpected tag format %q", field.Tag))
 		}
 		// these tags don't need to be present in the runtime generated struct type.
-		values = RemoveListFromList(values, []string{"arch_variant", "variant_prepend", "path"})
+		values = RemoveListFromList(values, []string{"arch_variant", "variant_prepend", "path", "replace_instead_of_append"})
 		if len(values) > 0 {
 			panic(fmt.Errorf("unknown tags %q in field %q", values, prefix+field.Name))
 		}