Cleanup remaining android.JavaApiLibraryName() references

Since the name of the java_library generated from sdk_library per api
scope does not depend on the build configuration anymore, all
dependency switching "magic" via android.JavaApiLibraryName() can be
removed.

This change also removes from-text-build-specific test cases, as those
test cases depend on build configurations.

Test: m nothing && m nothing --build-from-text-stub
Bug: 287340610
Change-Id: I3bac35259e0cbaa16432a46cb2b128951c9bc075

java/hiddenapi_modular.go

@@ -647,7 +647,7 @@ func (s StubDexJarsByModule) addStubDexJar(ctx android.ModuleContext, module and
 	// public version is provided by the art.module.public.api module. In those cases it is necessary
 	// to treat all those modules as they were the same name, otherwise it will result in multiple
 	// definitions of a single class being passed to hidden API processing which will cause an error.
-	if name == scope.nonUpdatablePrebuiltModule || name == android.JavaApiLibraryName(ctx.Config(), scope.nonUpdatableSourceModule) {
+	if name == scope.nonUpdatablePrebuiltModule || name == scope.nonUpdatableSourceModule {
 		// Treat all *android-non-updatable* modules as if they were part of an android-non-updatable
 		// java_sdk_library.
 		// TODO(b/192067200): Remove once android-non-updatable is a java_sdk_library or equivalent.