Reland "Truely re-export export_header_libs from ndk_library"

This reverts commit 7f1ae59d94.

Reason for revert: b/357711733, reland with allowlist

Bug: 357711733
Change-Id: I11864eb2168c4333ad5759d0d057fda8529da24e
Test: build

cc/ndk_library.go

@@ -484,6 +484,7 @@ func (c *stubDecorator) compile(ctx ModuleContext, flags Flags, deps PathDeps) O
 // Add a dependency on the header modules of this ndk_library
 func (linker *stubDecorator) linkerDeps(ctx DepsContext, deps Deps) Deps {
 	return Deps{
+		ReexportHeaderLibHeaders: linker.properties.Export_header_libs,
 		HeaderLibs:               linker.properties.Export_header_libs,
 	}
 }