Setting Sanitize.Diag.Undefined to true does not enable diagnostics for
all possible UBSan sanitizers that might be declared in Sanitize.Misc_undefined
(specifically unsigned-integer-overflow and nullability-*). This adds an
equivalent Sanitize.Diag.Misc_undefined string array to allow diagnostics to
be enabled in these sanitizers.
Bug: 62546512
Test: make works and device boots.
Test: Tested an Android.bp generated binary with the new field enabling
unsigned-integer-overflow diagnostics.
Change-Id: I9aa7cb2555ab4f94ae1aa290715a617718d936ff