Make Rel() on ModuleOutPath and ModuleGenPath return the path
relative to the module out and module gen directories respectively,
and make TestingModule.Output() match against the full relative
path to the module.
Test: java_test.go still passes
Change-Id: Id5b2ec3fdef41d4169b943e68d032fc64a2b6f92