Use pathForInstall instead of PathForOutput for HostToolPath,
HostJNIToolPath and sboxPathForToolRel so that they internally produce
an InstallPath that can later support being converted to Make install
path.
Bug: 204136549
Test: m checkbuild
Change-Id: Ie16a62641d113873daeec4d1dd4261251bc0d0eb