The jdepsGeneratorSingleton can get the module path directly, it doesn't
need to be collected by each module type that implements IDEInfo. Fixes
module types (like android_library) that didn't reach the code that
collected the path.
Bug: 309835196
Test: out/soong/module_bp_java_deps.json contains path for ExtServices.core
Change-Id: If8cb81b4f708e0367f156ade164bee253bf53492