overlay: Remove obsolete overlays

$ adb shell cmd overlay dump

IDMAP OF com.android.settings.auto_generated_rro_product__
Paths:
    target path  : /system_ext/priv-app/Settings/Settings.apk
    overlay path : /product/overlay/Settings__auto_generated_rro_product.apk
Debug info:
    W failed to find resource 'color/lock_pattern_view_regular_color'
    W failed to find resource 'color/setup_lock_pattern_view_success_color_light'

[...]

IDMAP OF com.android.launcher3.overlay
Paths:
    target path  : /system_ext/priv-app/TrebuchetQuickStepGo/TrebuchetQuickStepGo.apk
    overlay path : /product/overlay/TrebuchetOverlay.apk
Debug info:
    W failed to find resource 'bool/config_header_protection_supported'

[...]

Change-Id: I4eadd90675986d92dfae4b91b5870637d9b9d9bd

overlay/common/packages/apps/Settings/res/values-night/colors.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--
-     Copyright (C) 2022 The LineageOS Project
+     Copyright (C) 2022-2023 The LineageOS Project
      SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
 -->
 <resources>
@@ -8,8 +8,4 @@
     <!-- Fingerprint -->
     <color name="biometric_enroll_intro_color_icon">@*android:color/accent_device_default_dark</color>
 
-    <!-- Pattern -->
-    <color name="lock_pattern_view_regular_color">@*android:color/accent_device_default_dark</color>
-    <color name="setup_lock_pattern_view_success_color_light">@*android:color/accent_device_default_dark</color>
-
 </resources>

overlay/common/packages/apps/Settings/res/values/colors.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--
-     Copyright (C) 2022 The LineageOS Project
+     Copyright (C) 2022-2023 The LineageOS Project
      SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
 -->
 <resources>
@@ -8,8 +8,4 @@
     <!-- Fingerprint -->
     <color name="biometric_enroll_intro_color_icon">@*android:color/accent_device_default_light</color>
 
-    <!-- Pattern -->
-    <color name="lock_pattern_view_regular_color">@*android:color/accent_device_default_light</color>
-    <color name="setup_lock_pattern_view_success_color_light">@*android:color/accent_device_default_light</color>
-
 </resources>

overlay/rro_packages/TrebuchetOverlay/res/values/config.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--
-    Copyright (C) 2021 The LineageOS Project
+    Copyright (C) 2021,2023 The LineageOS Project
 
     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -19,7 +19,4 @@
     <!-- Default packages -->
     <string name="wallpaper_picker_package" translatable="false">com.android.wallpaper</string>
 
-    <!-- Enable All Apps header scrim (works fine with our fixed search UI) -->
-    <bool name="config_header_protection_supported">true</bool>
-
 </resources>